Sąmoningumo terminų žodynas
Verčiant tekstus, skaitant literatūrą anglų kalba, dažnai kyla klausimas – kaip lietuviškai išversti tam tikrus žodžius. Tad šį žodyną sudariau norėdamas palengvinti šį procesą.
Dvasinio sąmoningumo, ekstrasensorikos sritis Lietuvoje yra palyginus su kitomis šalimis dar gana jauna, auganti. Natūralu, kad kasdien vis atsiranda naujų terminų, nors anglų kalboje šie terminai dažnai jau būna įsitvirtinę kaip standartiniai.
Prie vertimo pateikiami detalesni apibūdinimai tikiu leis labiau pajausti reiškinio-vertimo prasmę.
Ar turite pasiūlymą vertimui? Arba terminą kurį norite išversti? Užpildykite šią užklausos formą ir pažiūrėsiu kuo galėsiu padėti.
Terminas, EN | Lietuviškai | Aprašymas |
|---|---|---|
| 3D | 3D, fizinis pasaulis | Fizinis matmuo, kurį mes taip gerai jaučiam ir pažįstam |
| Acashic records | Akašos kronikos, įrašai | Tai dvasinis lygmuo, kuriame saugoma informacija apie visus praėjusius sielų gyvenimus ir apie esamą. Tai nėra duomenys ir saugykla ta prasme, kurią mes pažįstame žemės formoje, tačiau kaip atitikmenį galime vartoti, kai kalbame apie praėjusių gyvenimų atsiminimus. Tai labiau dvasinis "layer" aukštuose energetiniuose lygmenyse. Jis nėra fizinės Visatos dalis |
| Affirmations | Afirmacijos | Giluminis darbas su savimi. Tai teiginiai, tezės sujungiančios energijas, į paviršių iškeliančios nešvarumus - ar tai kas nesutinka žmogaus viduje su išsakyta emocija/energija. Pvz.: "Esu mylimas/a" |
| Angels | Angelai | |
| Archangels | Arkangelai | |
| Arcturians | Akturiečiai, Arkturianai | |
| Ascension | Dvasinis tobulėjimas, sąmonės plėtimasis, dvasinis augimas | Tai dvasinis augimo procesas, kuriuo apibūdinama išsiplėtusi sąmonė. Su šiuo procesu neatsiejama yra vibracijų kilimas. Tačiau šiame kelyje dažni iššūkiai, valymaisi ir proveržiai. |
| Astral travel, out of body travel | Astralinė kelionė | Žymiai gilesnis, atsiskyrimas nuo kūno fizinio lygmens. Kuomet sąlyginai visas astralinis kūnas palieka žemės kūną miegoti, pats leidžiasi keliauti po astralines erdves. Skiriasi nuo astralinių vizijų tuo, kad sielos stebėjimo taškas pilnai perkeliamas į astralinį kūną, todėl visos patirtys atrodo tokios pats tikros kaip ir fizinėje erdvėje. T.y. savo kūną gali matyti kaip nesusijusį, šalia besiilsintį objektą. |
| Astral vision | Astralinė vizija | Tai kuomet keliauji sąmone po vidinius savo ar ekstradimensinius pasaulius, patiri vizijas. Patirtis, kuomet tik dalis astralinio kūno (t.y. sąmonė) persikelia stebėti, dalyvauti astraliniame patyrime, o kūnas ilsisi. Dažnai sąmoningas sapnas pereina į astralinę viziją, tai pagrindinis man žinomas "astralinio keliavimo" būdas. Kartais šis patyrimas vadinamas astraline projekcija. Netgi gilioje meditacijoje patirtą viziją aš vadinu astraline vizija. |
| Ayahuasca | Ajavaska | Augalų samonės dėka plėčiama žmogiškoji samonės dalis, patenkama į pakylėtą būvį, kurio metu bendraujama su kosmine samonės dalimi |
| Awaken | Nubusti, astbusti | Nubudimas yra išsiplėtusi sąmonė. Kuo žmogaus ryšys žemiškesnis, tuo sąmonė labiau dairosi į save panašesnių dalykų, taip susiriša su žemės vibracija, materija. Visgi paleidusi šiuos ir kitus prisirišimus (netgi prie dvasinių vertybių kai kurie rišasi), darosi vis lengviau judėti į viršų, nes sąmonė mato kaip lengvai ir gerai jai pavyksta, samonė džiaugiasi šia būsena, šiuo išsiplėtimu. |
| Beliefs | Nuostatos | Nuostatos yra mūsų sąmonės dalis, žemiškosios, tačiau dalinai ir sielos sąmonės. Nes yra taip, kad kai siela tobulėja, auga, kyla įvairūs susidomėjimai, ir atsiranda noras patyrinėti tam tikras sritis Žemėje. Tam, kad šis tyrinėjimas būtų sėkmingas, ir siela atsakytų į sau užduotus klausimus, turi būti sukurti tikras bandymas, eksperimentas. Specialiai, su vedlių pagalba, sukonstruojamos nuostatos (tam tikra energijų duombazė), kurios ir ves žmogų šiais sužinojimo keliais. Nuostatų gali būti visokių - ir išlaisvinančių, ir suvaržančių dar labiau. |
| Carmic forces | Karminės jėgos | Aš karminėmis jėgomis dažniausiai vadinu žemuosius parazitus esančius astrale. Jie yra priemonė, per kurią kartu su Visata Žemėje atliekame mokymosi užduotis (pvz., kažkam užsigauti, kažkam pavydėti, ir kt., kad išmokti išeiti iš to pavydo) |
| Karma masters | Karmos valdovai | Tai mitas. Nėra valdovų, kurie vadovautų žmogaus gyvenimams, tarsi lėlėms. Ši samprata yra neteisingai suprasta kai kurių rytų raštų interpretacija. |
| Chakra | Čakra | Energetiniai centrai energetiniame žmogaus kūne |
| Channeler | Kontaktuotojas, mediumas, čanelintojas | |
| Channeling | Chanelinimas, čanelinimas, kontaktavimas, mediumavimas, ištransliavimas[?], perdavimai[?] | Procesas, kurio metu kalbantysis per gaunamas ryšio vibracijas, parenka žodžius minčiai išreikšti, arba kuriam laikui užleidžia visą ar dalį galvos, balso srities perduodančiai būtybei ar asmeniui. (Mediumystė yra siauresnė chanelinimo dalis - kuomet bendraujama su mirusių žmonių sielomis) |
| Christ consciousness | Kristaus sąmonė | Kristaus Aukštesnysis Aš, esantis už jo inkarnavusio asmens ribų. Dažnai turima omenyje Kristus, tačiau norėta atskirai įvardinti Šaltinį iš kurio Kristaus idėja gimti kilusi. Labai aukštos vibracijos sąmonė/esybė. Nesuasmeninta energija |
| Clairaudience | Aiškiagirdystė | Galimybė intuityviu girdėjimo būdu gauti žinias (emocijas, duomenis, visa kita) apie dominantį asmenį, temą, klausimą, sprendimą. Atsakymas ateina klausiančiajam balso forma. Toks būdas priimti žinias yra rečiau pasitaikantis nei kiti. Dažniau yra tarpinis būdas tarp girdėti ir žinoti - gauti atsakymus tekstu, bet tai priskirčiau aiškiažinystės kategorijai daugiau. |
| Claircognizance | Aiškiažinystė | Galimybė intuityviu žinojimo būdu gauti žinias (emocijas, duomenis, visa kita) apie dominantį asmenį, temą, klausimą, sprendimą. Labiau išlavinus gebėjimą suprasti perduodamas žinias, jas gali Gidas perduoti tekstu, žodžiais, sakiniais, ne vien tik idėjomis ir pojūčiais. Gauti atsakymus tekstu, taip pat priskirčiau aiškiažinystės kategorijai. |
| Clairsentience | Aiškiajautystė | Ateinantis suvokimas kaip - fizinis prisilietimas prie kūno, arba tapatinimasis fiziniais pojūčiais su to asmens fizine ir energetine sistema kuris yra jaučiamas. |
| Clairvoyance | Aiškiaregystė | Vizijos. Nuo anksčiau vartojamas terminas. Aiškiažinis (ekstrasensas), naudodamasis intuicija gali priimti informaciją į savo sąmonęs lygį skirtingais būdais. Vienas jų - gauti vizijas. Aiškiaregys gauna vizijas pirma energetiniu pavidalu ("prisijungia prie kanalo"), tada pasitelkiant vaizduotės "raumenį", galva ir samonė randa būdą kaip tai perteikti simboliais. Šis metodas išpopuliarėjo seniau, tačiau tai nereiškia, kad vizijos yra būtinas aiškiažiniui komponentas. Kartais vizijos netgi trukdo susikaupti. |
| Coacher | Koučeris, saviugdos treneris | Asmuo padedantis kitam asmeniui tobulėti. Nebūtinai saviugdos klausimu. Gali būti ir gyvenimiškais patarimais. Pvz., yra ir verslo koučeriai. Koučeris išvengia tradicinės psichologo atsakomybės, suteikdamas užduotį spręsti klausimus pačiam asmeniui su kuriuo jis dirba. (t.y. tiesiog užduoda klausimus). Paprastai koačeris kalba žmogiška, paprasta kalba, lyg kalbėtų su draugu |
| Coaching | Koučingas | |
| Communicator | Mediumas, čanelintojas | Žmogus čanelinantis per save kitos esybės žodžius, kitą esybę, jos energiją, sielos žinutes. Kiek mandresnis žodis, vartočiau mediumas, nes šiaip reiškia tą patį 🙂 |
| Cosmoenergy | Kosmoenergetika | Specifinis terminas, patentuotas pavadinimas. Viena iš energetinio gydymo, bioenergetikos rūšių. Su Reiki gydymu nesusiję |
| Counseling | Konsultavimas | |
| Cosmos | Kosmosas, fizinė Visata | Turima omenyje fizinė mus supanti erdvė. Nors kai kuriose meditacijose vartojamas kaip visos egzistencijos sinonimas. |
| Dark entity | Tamsos esybė, tamsos jėga | Žemų vibracijų dvasia, energija, apraiška, egregoras, nebūtinai su sąmone |
| Dark night of the soul | Tamsioji sielos naktis | Terminas, kuris apibūdina tam tikrą, paprastai labai gilaus ir slegiančio laikotarpio fazę žmogaus dvasiniame augime. |
| Dimension | Dimensija, lygmuo, išmatavimas[nerek.] | Dvasinė dimensijos sąvoka tai nėra tas pat, kas fizinis išmatavimas. Nes tai ne fizinis lygis ir neturi erdvės ar prietaisų, kad ją išmatuoti. Tiesiog kitas lygmuo egzistuoti sąmonės energijai, vibracijai. Kitoks būdas, nei įprasti 3D išmatavimai |
| Divination | Būrimas | |
| Downloads | Perdavimai, atsisiuntimai | Meditacijos, sapno metu, dažnai spontaniškai patiriami energijos perdavimai mums iš Aukštesniojo Aš, kitų esybių. Perdavimas gali būti konkretus - idėja, vaizdinys, mintis, žodis, balsas, garsas, kvapas. O gali ir neturėti jokio formos atitikmens. Gali ateiti ir tiesiog kaip gydymas. |
| Egregor | Egregoras | Agregacija, t.y. sankaupa panašių minčių, idėjų sukuria astralinėje erdvėje procesus valdančią jėgą. Egregoro samonė primityvi, jeigu ją tokia galima vadinti. Labiausiai tai lygintina su savo tikslų siekiančia programa kompiuteryje. Tai nėra save suvokianti sąmonė ar protinga asmenybė. Geras palyginimas - dirbtinis intelektas, tik su tam tikru emociniu, t.y. energiniu krūviu. Užvaldantis žmogų, kuriam iš to egeregoro kažko labiausiai reikia (pvz kai žmgui trūksta pasitikėjimo savimi, jis ima abejoti savimi ir ims kreiptis į kitą jėgą, kuriai nori atiduoti savo valią) |
| Empath | Empatas, empatė, ekstrasensas | Energijas jaučiantis žmogus. Šis terminas pakeičia senesnį "bioenergetikas". Empatas geba susitapatinti su labai įvairiais reiškiniais - pvz., justi žmones, augalus, gamtą, reiškinius ir įvykius. Taip pat prireikus gali gebėti atpažinti ligą, situacijas, priežastis. |
| Empathy | Empatija | Nesupainioti su tarnyste. Empatija - tai gebėjimas pajausti kitą - esybę, žmogų, augalą, gyvūną) savęs dalimi. Plačiąją prasme empatija yra galingas įrankis susilieti su gamta, Visata, Kūrėjo energija. Empatija yra būtinas pagrindas tolesniam bendravimui - telepatijai |
| Energy healing | Energetinis gydymas, energoterapija | Terminą energoterapija įvedžiau 2024m., siekdamamas apjungti ir modernizuoti siauresnį iki tol naudotą terminą "bioenergetikas" (V.Š.) |
| Energy healer, energy therapist | Energoterapeutas | Terminą energoterapija įvedžiau 2024m., siekdamamas apjungti ir modernizuoti siauresnį iki tol naudotą terminą "bioenergetikas" (V.Š.). Apima visas energetinės pagalbos kitam žmogui rūšis |
| Energy meditation | Energetinė meditacija | |
| Energy work | Energoterapija, Energetinis darbas, darbas su energijomis, bioenergetika, energetika | Tai platus terminas, kuris apima skirtingas pagalbos sau ir kitiems energetiniu būdu ršis, pvz., bet neapsiribojant: energetiniu gydymu, valymu, stiprinimu ir kt. (Terminą energoterapija įvedžiau 2024m., siekdamamas apjungti ir modernizuoti siauresnį iki tol naudotą terminą "bioenergetika". V.Š.) |
| Entity | Esybė, butybė | Gali būti tiek esybė, tiek kūniškas padaras, tiek dvasia arba tiesiog sąmonė kaip asmens atitikmuo. Gali būti taikoma tiek aukštos vibracijos šviesos būtybėms, tiek ir tamsos jėgoms bei apraiškoms (kurios nebūtinai su sąmone). Butybė - kai kalbama apie esybę kaip asmenį arba kuomet ji turi kūną. Kai esybė kuri turima omenyje kūno neturi, rinkimės esybės terminą. Siejasi šiek tiek su eteriu, astraliniu terminu, dėl tokios asociacijos lengviau įsiminti. |
| ET, Extraterrestrials | Ateiviai, Nežemiškos būtybės | Iš filmų mes žinome tik vieną rūšį iš esmės - Pilkaisiais juos vadiname. Tačiau fizinėje Visatoje yra galybė visokių sąmonių kurios renkasi inkarnuotis fizinėje ervdėje. Kai kurios turi panašaus lygio samones į mūsų, kitos mums visiškai nesuprantamos. Trečios neturi fizinių kūnų, tik eterinius ir taip toliau. |
| Experience | Patyrimas | Viskas kas vyksta, ką sąmonė suvokia |
| Flow state | Tėkmės būsena | Tai būsena, kurioje jaučiamės geriausiai. Į ją patenkame visi, kuomet kuriame, mylime, džiaugiamės ir pasineriame į mėgstamą veiklą. Šis pakilus dažnis yra labai gerai, tai suteikia galimybę gauti žinias ir energetinius pastiprinimus iš savo sielos, sielos namų, aukštesniojo savęs |
| Frequency | Dažnis, vibracijos dažnis | Low frequencies - žemos vibracijos. Jomis pasižymi emocinis skausmas, kerštas, pykčiai, barniai, neapykanta, pavydas, gailestis ir t.t. Higher frequencies - aukštesnės vibracijos. Meilė, dėkingumas, malda, atjauta ir kt. |
| Gibberish | Nesuprantamybių kalba | Šviesos kalbos sudedamoji. Garsų, skiemenų ir kitų simbolių mišinys, paprastai išreiškiamas garsu. Jis naudojamas kuomet chanelintojas prisijungia savimi prie aukštų vibracijų šaltinių, ir Žemėje nėra tokių sakinių ar formų, kurios gerai perduotų vibraciją. |
| God | Dievas | |
| Guided Meditation | Vedamoji meditacija, lydimoji | Meditacija, kurią lydi vedančiojo balsas. |
| Guides | Gidai, dvasiniai vedliai, padėjėjai | Bendru terminu Gidai yra įvardijama ir daugybė kitų mums padedančių būtybių. Ne tas pat, kas angelai. Rusiškas terminas - Nastavniki. |
| Healer, energy healer | Gyduolis, gydūnas, bioenergetikas | |
| Heaven | Dangus, rojus | Fikcija, pasaka skirta ego pamaloninti. Nėra fiksuotos erdvės stagnuoti sielai vienoje vietoje. Kas to norėtų? Vietoje to yra gausybė kur kas įdomesnių pasaulių aukštesnėje vibracijose, dimensijų ir kitko ko mes dar nežinome. |
| Hell | Pragaras | Gali atsipalaiduoti. Nėra 🙂 |
| Higher Self | Aukštesnysis Aš | Sąmonės dalis, egzistuojanti už Žemės ribų, arti sielos esmės, tačiau nes tas pats kas siela |
| Soul's home | Sielų namai | Tai reali "erdvė" jei taip galima pasakyti - šiuo terminu įprastai vadinami ištisi pasauliai aukštesnių vibracijų išmatavimuose, kuriose egzistuoja mūsų sielos. Nors pačios sielos nevartoja tokio termino - joms tai tiesiog įprasta realybė |
| Ho'oponopono | Ho'oponopono | Havajiečiu terminas, reiškiantis atleidimą sau. Tai yra technika, tam tikrų mantrų-tezių kartojimas (plačiau internete) |
| Incarnation | Inkarnacija | Vienas fizinis gyvenimas, arba įsikunijimo procesas |
| Intuitive, intuitive guide | Intuityvas, intuityvusis vedlys, empatas, intuityviai konsultuojantysis | Terminas esktrasensas skamba gal kiek pretenzingai, tad daugeliui sunku rinktis šį terminą savo gabumams įvardinti. Bet sakykim jis nebūtinai gydo kitus, tad vadintis gyduoliu netinka jam. Intuityviai juntančiuosius asmenis siūlau vadinti intuityviaisiais, intuityvais, vedliais arba tiesiog vedliais. Taip pat Intuityvus vedlys, arba intuityviai konsultuojantysis. |
| Karma | Karma | |
| Law of attraction | Traukos dėsnis | |
| Leech | Prielipa, parazitas, siurbėlė | Energetinė žemos vibracijos esybė, kuri neturi savo sąmonės kaip kad siela turi, labiau tai vabalo atitikmuo dvasiniame pasaulyje. Kadangi tai nėra siela, jis negali rinktis. Jam vadovauja instinktai. Tokių žemos vibracijos esybių yra labai daug pasaulyje, praktiškai visur. Juos pritraukiame, kuomet esame savo vibracija esame panašesni į juos - pikti, surizę, panikoje, nekenčiantys savęs, ir t.t. Jiems tinka ir tokia ir bet kokia kita energijos rūšis maitintis, jie neturi skirtumo tam, nėra išrankūs. Esant prielipos įtakoja, žmogus tiesiog daugiau galvos mintis panašias kokios būsenos jis pats būdamas ir prisiviliojo šias prielipas į kontaktą. Toks nemalonus bendradarbystės santykis. Mainais už žmogaus išspinduliuojamą negatyvią vibraciją, prielipa jam siunčia egoistiško teisumo, pasipuikavimo pojūčius ir t.t. |
| Light entity | Šviesos esybė, šviesos būtybė | Aukštų vibracijų dvasia, sąmonė, energija |
| Light language | Švieos kalba | Tai terminas naudojamas, kuomet chanelintojas jaučia vbracijas, ir perduoti jas gali kūno judesiu, dainavimu, abstrakčiu garsu arba dainavimu. Kartais šis perdavimo mišinys iš šalies atrodo kaip kitos šalies kalba. Tačiau už viso to slypi dideli informacijos klodai, tik ji kol kas astraliniame lygmenyje. |
| Lightworker | Dirbantysis su Šviesa, Energoterapeutas | Asmuo siekiantis tik aukštų vibracijų dėka padėti kitiems, Žemei, žmonijai, gyvūnams ir kitoms fizinėms ir ne fizinėms būtybėms |
| Linear | Linijinis | Paprastai apie 3D laiką. Žmogaus protas nesugeba kitaip laiko suvokti, tik kaip nuoseklų, tekantį iš vieno taško a į sekantį B, tada į kitą C. Nelinijinis - suvokimas, kad viskas vyksta viename dideliame visame kame, "laike" |
| Magic | Magija | Energetinis veiksmas, susiję su poveikiu fiziniam arba straliniam plane |
| Meditation | Meditacija | Platus terminas, susitelkimas, fokusas į ką nors vieną. Yra keletas rūšių - proto/psichologinė ir energetinė |
| Medium | Mediumas, čanelintojas | Kalbantysis per gaunamas ryšio vibracijas, parenka žodžius minčiai išreikšti, arba kuriam laikui užleidžia visą ar dalį galvos, balso srities perduodančiai būtybei ar asmeniui. Mediumas yra senesnis terminas, dažniausiai turima omenyje kontekste bendraujant su mirusiojo dvasia, ne su šviesos būtybėmis. |
| Microcosmos | Mikrokosmosas, vidinė erdvė | Vidinė erdvė, sumažintas gyvenimo modelis (Lilos žaidime) |
| Multidimensional | Daugiadimensinis, daugiamatmenis | Pasižymintis daugiamatmeniškumu. Daugybė formų ir būdų egzistuoti viename. |
| Multiverse | Daugiamatmenė Visata, Visata? | Neturime vieno termino nusakyti idėjai, kad yra daugybė Visatų, ne viena. |
| Negative energy | Negatyvi energija | Žemos vibracijos. Jomis pasižymi emocinis skausmas, kerštas, pykčiai, barniai, neapykanta, pavydas, gailestis ir t.t. Esybės esančios negatyvių energijų dažnyje, yra pikto linkinčios, savanaudės. Su jomis geriau neiti į kontaktą. |
| Nonlinear | Nelinijinis | Paprastai apie 3D laiką. Žmogaus protas nesugeba kitaip laiko suvokti, tik kaip nuoseklų, tekantį iš vieno taško a į sekantį B, tada į kitą C. Nelinijinis - suvokimas, kad viskas vyksta viename dideliame visame kame, "laike" |
| Oracle cards | Būrimo kortos, pranašavimo kortos | Bet kuri kortų, būrimo sistema |
| Oversoul | Viršsielė (siūl.) | Kai kuriose teorijose teigiama esant viršsielių, kurios yra pasidalijusios į mums suprantamas sielas, panašiai kaip medis dalijasi į šakas |
| Permission slip | Leidimo lapelis | Tai terminas kurį vartoja Basharas savo kalboje. Jis reiškia "virtualus įsivaizdavimas, kad leidimas tau duotas. O iš tikro leidimą jau turi, jį išduoti sau galime kiekvienas". Naudoja, kai kalba apie perėjimą į naujus lygmenis, į neatpažintas naujas erdves. |
| Plane | Erdvė, išmatavimas, dimensija, laukas, lygmuo, "planas"[nerek.] | Terminas "planas" netinka vartoti, nes painiojasi su "planuoti", "plan"[en/rus], o tai ne tas pat, kas angliškas "plane". Rusų kalboje vartojama "plan", nors irgi nederėtų, nes atsiranda painiava. Geriau erdvė, lygmuo. Sanskrito kalboje Loka - lietuviškai etimologija panaši - Laukas, erdvė |
| Plant medicine | Gamtos medicina | Tik augalai arba ir visas energetinis-fizinis procesas, kurio metu naudojami augalai. Pvz., Ajavaska, ajavaskos ceremonija. Augalų samonės dėka plėčiama žmogiškoji samonės dalis, patenkama į pakylėtą būvį, kurio metu bendraujama su kosmine samonės dalimi |
| Pleiadians | Plejadiečiai | |
| Portal | Portalas | Vartai energetinėje plotmėje. Kai skirtingų dimensijų erdvės susijungia, pvz., Plejados ir mūsų Žemės, tuomet energija, šviesa gali tekėti iš vienos į kitą ir atvirkščiai. Yra natūraliai susiformuojančių, gamtos ciklų portalų, yra ir specifiškai atveriamų su tam tikru tikslu. Portalus gali atverti ir juodieji magai į žemesnes astralines realybes, tačiau palyginus jų mažai, dauguma portalų yra šviesos šaltiniai ir pagalbos srautas. |
| Posession | Užvaldymas | Dažniausiai turima omenyje atvejį, kuomet asmens sielą pagal sielų mokymosi susitarimą, kuriam laikui įsileidžia tamsos būtybę į savo energetinį lauką. Dažniausiai to asmens laukia labai nemaloni patirtis ir po to sekantis ilgas karminis ir energetinis valymosi procesas prieš sugrįžtant į savo natūralesnę būseną |
| Regression therapy, regression hypnosis | Regresinė terapija, regresinė hipnozė | Tai terapijos rūšis, kurioje žmogus energetiniu būdu (terapija) arba hipnozės metodu (hipnozė), vedamas į ryšį su ankstesniuoju savo asmeniu, kuris turėjo tikrą gyvenimą čia Žemėje. Arba net anapus už jos. Tokio ryšio metu vyksta pasakojimai ką tas žmogus/asmuo patyrė. Patyręs terapijos specialistas turi prižiūrėti šį seansą, kad iškilusios senos žaizdos nesužalotų dabartinio asmens. Terapijos tikslas susieti praeities įvykius su dabartimi, tiksliau išjausti ryšį su karmos pasėkmėmis, ir ką iš to gali mokintis. O taip pat kai kuriems pasiseka ir visai transformuoti šias energijas į sprendimus terapijos metu. |
| Psychic | Ekstrasensas | |
| Psychic attack | Energetinė ataka | Nesumaišyti su "psichine ataka" (neteisingai išverstas terminas). Psychic - ekstrasensas. Kadangi terminai anglų kalboje skamba panašiai, vertime dažniausiai supainiojama ir paraidžiui parašoma "psichinė" ataka, kai tuo tarpu turima omenyje energetinė. Žmogaus psichika yra klasikinės psichologijos tyrinėjimo sritis. |
| Purgatory | Skaistykla | Tikras pasaulis astralinėje erdvėje, kuriame kiekvienas dalyvis ar dalyvių grupė gauna savarankišką erdvę ir papildomą laiką apsispręsti ar jau pasiruošę grįžti į sielų namus. Dažnai dalyviai būna dar prisirišę prie Žemės pasaulio. Skirtas apsivalymui ir supratimui ko juos išmokė Žemės gyvenimas gilinti. |
| Quantum field | Kvantinė erdvė | |
| Realm | Pasaulis, matmuo, erdvė, išmatavimas | Kiti egzistencijos lygmenys |
| Reiki master | Reiki meistras | Tradiciškai tai titulas suteikiamas pasišventusiam asmeniui, patyrusiam III pakopos iniciaciją į Reiki. Šis asmuo geba išmokyti kitus gydyti Reiki šaltinio dėka |
| Reiki practitioner | Reiki gyduolis | Asmuo gydantis Reiki energija |
| Runes | Runos | Skandinavų, pagonybės eroje naudoti rašmenų ir energijos sistema. Visgi runos tik forma, energijos kurios pateko į Žemę runų forma yra daug senesnės, jos egzistuoja tarp pasaulių. Jos jau ne pirmą kartą Žemėje. Runomis galima atsakyti rūpimus klausimus, gydyti, kurti apsauginius talismanus. |
| Sleep paralysis | Miego paralyžius | Tai spontaniškas procesas, kuomet siela laikinai "išskrenda" iš savo kūno "paskraidyti". Deja, jeigu jos kūnas dar nepasiruošęs tokiems skrydžiams, grįžęs iš astralo jis nespėja taip greitai susijungti su kūnu, aura ir kitomis kūnui padedančiomis energetinėmis sistemomis. Jaučiamas jausmas, kad negali savo kūno kontroliuoti, nors esi atsibudęs ir suvoki viską. Tai nėra kenksmingas reiškinys, nors dažniausiai labai išgąsdinantis sugrįžusįjį. Reikėtų stiprinti savo kūną, lankyti su sąmoningumu susijusius užsiėmimus, ir po truputį turėtų atsirasti balansas. |
| Soul | Siela | |
| Soul mission | Sielos misija | Kryptis ar daug krypčių augimo, pažinimo link, kurias rinkosi siela, rinkdamasi kur ir kada įsikūnyti |
| Spirit | Dvasia | |
| Spirit Guides, Soul Guides, guides | Sielų vedliai, gidai, dvasiniai vedliai, padėjėjai | Bendruoju terminu gidai yra įvardijama ir daugybė kitų mums padedančių būtybių. Su asmeniniais vedliais esame susiję per daugelį inkarnacijų, jie padeda pasirinkame sielos evoliucijos plane, misijose, dėl kurių gimstame Žemėje. Gidai tai ne vien angelai. Rusiškas terminas - Nastavniki. |
| Spiritual bypassing | Dvasinis išsisukinėjimas, vengimas | Kuomet naudodamiesi dvasingumu apeiname tą dalį, kuri mums sukelia skausmą. Kuomet vengiame atlikti nemalonų valymosi darbą, vietoje to rinkdamiesi malonią dvasinę praktiką. |
| Spiritual practitioner, medium, healer, empath | Bioenergetikas | Nėra vieno termino išversti, tad verčiama pagal aplinkybes ir kontekstą, ką tuo norima pasakyti |
| Tapping | Tapingas | Tai yra prisilietimo prie kūno technika, ties meridianais. Švelnus tapšnojimas, sakant tam tikras tezes (primena savihipnozės rūšį) suaktyvinant energijas, įsisavinant naujus įsitikinimus, išleidžiamos senos, jiem trukdančios energijos. |
| Tarot cards | Taro kortos | Nesena sistema, tik kelių šimtų metų. Naudojama būrimuose, komunikacijoje su sielų gidais ir angelais |
| Theta Healing | Theta (Teta) gydymas | Konkreti energetinio gydymo rūšis, patentuotas pavadinimas. Tai nėra bendrinis terminas. Smegenų teta bangų dažnis su Theta healing nesusiję tiesiogiai, tik tiek, kad Theta Healing metu žmogaus smegenys veikia teta bangų dažniu. |
| Transmission | Perdavimas, siuntimas | Perdavimas savo minties, energijos kitam asmeniui, būtybei, sielai. Dažnai atliekamas channeling būdu |
| Twin flame | Dvynė liepsna | Tai dažnai naudojamas terminas, tačiau neteisingas. Iš tikro nėra sielos dvynių ta prasme kaip ji šiame termine apibūdinama. Teigiama, kad į Žemę atvykusi siela atsidalina į dvi puses, tam, kad susitiktų, ieškotų viena kitos. Dažniausiai romantine prasme. |
| Underworld | Pomirtinis pasaulis, Mirusiųjų laukas | Priklausomai koks kontekstas. Kartais kalbama apie mirusiųjų lauką, kartais apie tiesiog išėjusius asmenis. Nors dažnai visus atvejus vienia tai, kad tai žemesnių vibracijų astralinis lygmuo, kuriame gyvena nelabai draugiškos dvasios ir energijos |
| Vibrations | Vibracijos | "Dažnis", kuriuo virpa energija. Iš tikro fiziškai nevirpa, tačiau mums taip lengviau suvokti. Galima įsivaizduoti kaip sunkesnį ir lengvesnį objektą, intensyvesnę spalvą ir daugiau šviesos praleidžiančią, skaidrią, permatomą materiją. Viskas, taip pat ir mes esame energija, "vibruojantys" tam tikrame "dažnyje". |
| Yeshua | Ješua | Jėzaus Kristaus vardas, taip kaip jis buvo tariamas jam gyvam esant. Vartojama kai kreipiamasi į Kristaus samonę arba jo asmenį (tai ne tas pats) |
| Oneness | Vienis | Jausmas, būsena, kai nesi atskirtas nuo nieko, viskas ir visi susiję vienamume |